イル・サンジェルマンの散歩道

１２月２２日（火）、劣悪な住環境におかれた人々を守る団体の代表および活動家が、空き家を徴用するように要求し、パリの２０戸の空き家のリストを大統領府に手渡そうとしたが果たせなかった。「暗い木曜日」Jeudi noir*1 、「居住の権利」（DAL）*2、「家庭の未来を築く団体」COPAF*3 、ホームレス委員会が作成したこのリストには、調査の結果「全体的あるいは部分的に１年間から１０年間空き家になっている２０戸が挙げられている。これらの団体によると、こうした空き家の徴用は、数千メートル平方に、数百人の人々を居住させることができるらしい。

*1 家賃の高騰と土地バブルを告発するために２００６年につくられた団体。
*2 パリ２０区で、地域の劣悪な住環境におかれた家族やホームレス、そしていくつかの団体の活動家が１９９０年につくった団体。
*3 移民のための住居を要求するために、１９９６年につくられた団体。

　空き住宅の徴用は「知事がおこなうべき仕事だ。しかし知事は動かない。だから今日は、もっと上の機関に訴えたわけだ」と、「暗い木曜日」（Jeudi Noir）のLionel Primaultは話した。女優のJosiane Balasko、反資本主義新党NPA*1 のリーダーであるOlivier Besancenot、イル・ドゥ・フランスからヨーロッパ・エコロジー*2 の候補者となったd'Augustin Legrand（「ドンキホーテの子どもたち」Les Enfants de Don Quichotte*3 ）、そしてMgr Gaillotとともに、約２０名ほどの責任者と活動家が火曜日の朝、リストを提出しに行くために、エリゼー宮のすぐ傍のミロメスニル通りに集まった。しかし大統領府から３００メートルのところで、共和国保安機動隊CRSによって制止された。CRSは郵便で送るよう促した。

*1 革命的共産主義者同盟LCRが指導的役割を果たして2009年2月に創立した極左の政党。党員はLCRの3倍に拡大。
*2 緑の党の欧州議会における会派
*3 社会的・人間的充足を疎外するものをとり除く闘いを目的として２００６年につくられた。

DALO法*1 の無視

　「居住の権利」DA Lの広報担当のJean-Baptiste Eyraudは、「このやり方」に抗議した。そして１９４５年の（空き住宅）徴用法*2 の適用が、フランスの何千人という人びとに住む場所を提供することができるとの見解を示した。「居住の危機が、例外的な措置をとることを必要としている。徴用法はそのひとつである。それは問題のいくつかを解決する。全てではないにしても、いくつかの問題は」と自分の考えを語った。

*1 エントリー「居住権は、不服申し立ての権利となりうるか？」を参照。
*2 1944年10月11日、レジスタンス全国評議会が、住宅困窮者に空住宅を1年を限度として提供するために出した命令ordonnance。

　「受け取ることを拒否することによって、エリぜーはホームレスや劣悪な居住環境に置かれた人々の境遇にたいする、自らの無関心さを証明したことになった。国は徴用法を適用することを拒否し、DALO法を無視する」と緑の党がコミュニケのなかで付け加えた。DALO法は、優先的と判断された社会住宅に対するの要求に応えるよう国に迫る、不服申し立て可能な居住権である。ヨーロッパ・エコロジーによると、パリだけでもほぼ１２２，０００戸の空き家がある。環境保護運動家が提案したいくつかの方策の中に、次のようなものがある。州議会における住宅予算を4%から８％に倍加し、不動産投機を止めることによって、「劣悪な住環境にある人に住居を供給する」というものである。

---

Des responsables et militants des collectifs de défense de personnes mal logées ont réclamé, mardi 22 décembre, la réquisition de logements vacants en tentant, en vain, de déposer à l'Elysée une liste de vingt immeubles parisiens vides. Cette liste, dressée par Jeudi Noir, Droit au logement (DAL), le Collectif pour l'avenir des foyers et le Comité des sans-logis, recense vingt immeubles "totalement ou partiellement vacants depuis un à 10 ans", propriétés de bailleurs privés ou publics, dans une quinzaine d'arrondissements. Selon ces collectifs, leur réquisition pourrait permettre de loger plusieurs centaines de personnes, sur des milliers de mètres carrés.

La réquisition est "un travail qui devrait être fait par le préfet, mais il ne bouge pas, donc aujourd'hui on monte un cran plus haut", a expliqué Lionel Primault, de Jeudi noir. Accompagnés de l'actrice Josiane Balasko, du leader du NPA, Olivier Besancenot, d'Augustin Legrand (Les Enfants de Don Quichotte), candidat aux régionales en Ile-de-France pour Europe-Ecologie, et de Mgr Gaillot, une vingtaine de responsables et militants se sont rassemblés mardi matin rue de Miromesnil, tout près de l'Elysée, pour aller y déposer la liste, mais ils ont été stoppés à trois cents mètres du palais présidentiel par des CRS qui les ont invités à l'envoyer par courrier.

NON-RESPECT DU DALO

Le porte-parole du DA L（Droit au logement）, Jean-Baptiste Eyraud, a protesté contre "cette méthode", et estimé qu'appliquer la loi de réquisition de 1945 permettrait de "loger des milliers de personnes en France". "La crise du logement nécessite de prendre des mesures exceptionnelles ; la loi de réquisition en est une. Elle pourrait régler un certain nombre de problèmes. Pas tous, mais un certain nombre", a-t-il estimé.

"En refusant de les recevoir", ont ajouté les Verts dans un communiqué, "l'Elysée a démontré son indifférence au sort des sans-abri et des mal-logés. L'Etat refuse d'appliquer la loi de réquisition, et ignore celle du DALO", le droit au logement opposable, qui oblige l'Etat à donner suite à des demandes de logement social jugées prioritaires. Rien qu'à Paris, selon Europe Ecologie, "on compte près de 122 000 logement inoccupés". Parmi les mesures proposées par les écologistes figurent le doublement du budget logement au conseil régional, en le faisant passer de 4 à 8 %, et l'arrêt de la spéculation foncière qui "alimente le mal-logement".