イル・サンジェルマンの散歩道

Un Ânier, son scepter à la main,
Menait, en empereur romain,
Deux coursiers à longues oreilles
L’un d’éponges chargé marchait comme un courier ;
Et l’autre se faisant prier
Portait, comme on dit, les bouteilles :
Sa chrge était de sel. Nos gaillards pèlerins,
Par monts, par vaux et par chemins,
Au gué d’une rivière à la fin arrivèrent,
Et fort empêchés se trouverait.
L’Ânier, qui tous les jours traversait ce gué-là,
Sur l’Âne à l’éponge monta,
Chassant devaut lui l’autre bête,
Qui voulant en faire à sa tête,
Dans un trou se précipita,
Revint sur l’eau, puis échappa ;
Car au bout de quelques nagées,
Tout son sel se fondit si bien
Que le Baudet ne senti rien
Sur ses épaules soulagées.
Camarade épongier prit exemple sur lui,
Comme un mouton qui va dessus la foi d’autrui.
Voilà mon Âne a l’eau : jusqu’au coli l se plonge,
Tous trios burent d’autant : l’Ânier et le Grison
Firent a l’éponge raison.
　Celle-ci devint si pesante,
Et de tant d’eau s’emplit d’abord,
Que l’Âne succombant ne put gagner le bord.
L’Ânier l’embrassait dans l’attente
D’une prompte et certaine mort.
Quelqu’un vint au secours : qui ce fut, il n’importe ;
C’est assez qu’on ait vu par là qu’il ne faut point
Agir chavun de même sorte,
J’en voudlais venire à ce point.

ひとりのロバ引きの男が、王杖を手にしたローマ王よろしく、
二頭の耳の長い軍馬を従えて歩いていた。
一頭は海綿を背負って、郵便配達夫のように軽快に歩き、
そしてもう一頭は、瓶を運ぶように慎重に歩いていた。
その積荷は塩であった。われらが巡礼者たちは疲れも知らず、
山を越え、谷を渡り、道に導かれて、
やっと川の浅瀬にたどりついた。
そこでやっかいなことが起こった。
この浅瀬を毎日渡っているロバ引きは、
いつものように海綿を背負ったロバに乗って
もう一頭を自分の前方に追い立てながらすすんだ。
するとロバは勝手な方向に走り出し、
川底のくぼみに嵌まってしまった。
やがて水面に顔を出し、なんとか逃れることができた。
何度も水を掻き分けているあいだに
背中の上の塩がすべて水に溶けてしまい、
ロバの積荷が軽くなったのだ。
海綿を背負った相棒は、
他人をすぐに信用する羊のように
それを真似た。
ロバ引き、そして海綿もろとも、
首まで水に浸かった。
ロバ引きもロバも、しこたま水を飲んだ。
そして海綿も。
たっぷりと水を吸い込んだ海綿は、
とても重くなった。
海綿があまりにも水を含みすぎたので、
ロバは耐え切れなくなって
岸までたどり着くことができなくなった。
ロバ引きは無我夢中でロバにしがみつき、
一瞬、死ぬのではないかと思った。
その時だれかが助けに来てくれた。
それがだれだったか、そんなことはたいしたことではない。
次のことがわかれば十分である。
だれもが同じように行動すべきではない。
私はこのことをわかってほしかっただけなのだ。

イソップ寓話では、ロバは１頭になっています。

L’âne portent du sel

Un ane chargé de sel traversait une rivière. Mais il glissa, tomba à l’eau et comme le sel fondit, il se redressa plus léger. Il en fut tout heureux. Aussi, une autre fois qu’il passait la rivière avec un chargement d’éponges, se laissa-t-il tomber dans l’eau, persuade qu’il allait de nouveau s’alleger. Mais les éponges absorbèrent l’eau et il mourut noyé, faute de pouvoir se redresser.

Il en est ainsi chez les hommes : certains provoquent leurs malheurs en voulant trop bien calculer.

塩を背負ったロバ
　
　塩を背負った一匹のロバが、川を渡っていた。ところがロバは足を滑らし、水の中に落ちてしまった。塩が水に溶けて、ロバはやっと起きあがることができた。ロバは軽くなったことを喜んだ。それからしばらくたったある日、ロバは、今度は海綿を背負って川を渡った。また荷が軽くなることを考えたロバは、水に落ちてしばらく身をまかせた。しかし海綿は水を吸い、ロバは立ち上がることができずに溺れて死んだ。

　この教訓は、人間に当てはめると次のようになる。あまりにも都合よく考えようとすると、不幸を招く場合もあると。