イル・サンジェルマンの散歩道

Mortellement attaint d’une flèche empennée,
Un oiseau déplorait sa triste destinée,
Et disait, en souffrant un surcrôit de douleur :
《 Faut-il contribuer à son propre malheur ?
Crueles humains, vous tirez de nos ailes
De quoi faire voler ces machines mortelles.
Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié :
Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre. 》
Des enfants de Japet toujours une moitié
Fournira des armes à l’autre.


羽根をつけた矢に射抜かれ、深手を負った鳥が
自分を襲った悲運を嘆いた。
次第に強まる苦痛に耐えながら鳥は言った。
「自分の不運に手を貸すことになるとは・・・
残忍な人間ども、お前たちは私たちの羽根を使って弓を引いたのだ。
その殺し道具を飛ばすために。
情け容赦もないやつらめ、よく聞いておくことだ。
私たちに起こったことは、お前たちにも起こるってことを」
イーアペトス*の子孫（つまり人間）は、
その半分が他の半分に武器を提供することを常とする。

　＊イーアペトスは、人間に火を伝えたプロメテウスの父。人類の祖先。


イソップ寓話では、すこし観点が違います。

L’AÎGLE
Un aîgle se tenait au sommet d’un rocher à l’affût des lievres qui passaient. Un chasseur le visa d’une flèche qui l’atteignit au beau milieu, si bien que l’empennage, avec ses plumes, vint se ficher devant ses yeux. Et l’aigle s’écria en les voyant: 《 Je meurs deux fois, puisque je meurs victime de mes propres plumes ! 》

Cettte fable montre que le chagrin de l’homme est aggravé lorsqu’il meurt victime de lui-meme.

鷲
一羽の鷲が、通りかかった野うさぎを襲おうと、岩の上で待ち伏せしていた。その鷲を、ひとりの猟師が弓矢で狙っていた。猟師の放った矢は、鷲のど真ん中を射抜いた。突き刺さった矢羽を目の前に見た鷲は、それが自分の羽根でつくられたことに気がついた。鷲はそれを見ながら叫んだ。「私は二重に殺されるのだ。そうとも、自分の羽根によって殺されるのだ！」

この寓話は次のことを教える。自らがもたらしたことが原因で命を失うとき、人の苦しみはいっそう増すことを。