イル・サンジェルマンの散歩道

このカードについて述べなさい。
社会保障は、何のためにありますか？
社会分担金は、誰が払うのですか？
働いていなくて、分担金も払っていない人は、どのようにして病院の医療費を払い戻してもらえますか？
写真の中の、社会保障カードの後ろに移っている、オレンジと白の用紙は、何に使いますか？
社会保障の支出が多すぎた場合、どうなりますか？
そして私は社会保障を守るために、私はどんなときに薬を無駄にしないよう気をつけることができるだろうか？

---

これは、Education a la citoyennete （市民としての資格を学ぶ）という教科書で、小学校４年（フランスでは小学校は５年制）、１０歳くらいが対象です。

---

社会的保護の原則

社会的保護は、全体的に悲惨な状態がないように、人々の間に連帯を組織することです。これは、共和国のスローガンの一つである友愛の目的にこたえるものです。

各人は 「共同壺」[基金－訳注]に加入し、分担金を払います。集まった分担金は、必要な人に分配されます。分担金は、各人の収入に比例します。すなわち収入が多い人は多く払い、少ない人は少なく払います。ですから社会的保護は、良い状態にある人と援助が必要な人との間だけではなく、金持ちの人と貧しい人との間にも連帯を組織します。

社会的保護の形態

健康保険（社会保障）は、病気の人に対する連帯を組織します。働いているすべての人は社会保障に分担金を払い、社会保障は医療費（診療、薬、入院など）を払い戻します。もし病気で働けなくなり、収入を絶たれた場合には、社会保障は手当を支給します。健康に関する社会的保護は、すべての人に行き渡ります。普遍的医療保険制度CMUによって、失業者およびその家族は、無料で治療を受けることができます。

老齢保険は、高齢者に対する連帯のためにあります。働いている人は、高齢者の年金を支払うための分担金を払います。昔この制度がなかったときは、人々は死ぬまで、あるいは家族に養われるまで、働かなければなりませんでした。

家族手当は、家族のための連帯を組織します。すなわち、多数の子どもがいる家族、障害をもつ子供がいる家族、特別の援助が必要な家族に、補助金を支給するのです。

商工業雇用協会 Assedic は、失業者に対する連帯のためにあります。職を失った人が新しい職をさがす間、その人に手当を支給するための分担金を、働いている人が払うのです。

社会的保護は、分担金が費用をまかなうに充分である限りは機能します。不幸なことですが、濫用もあるのです。例えば、払い戻しを受ける口実をつくるために薬を無駄遣いする人もいます。各人は社会保障を守るために決起しなければなりません。それは私たちの共同責任なのです。

---

社会的保護の原則


上段―収入に応じて支払う社会保障費分担金
下段―（左から）健康保険、老齢保険（年金）、家族手当、失業保険

社会的保護が、どのように機能するか説明しなさい。
誰が分担金を払うのですか？
全ての人が同じ額を払うのですか？
誰が恩恵を被りますか？
分担金を払う人は、恩恵によって払い戻しを受けますか？
社会的保護には、どのようなものがありますか？

---

社会的保護を受ける権利

国はすべての国民、とりわけ子ども、母親、高齢者に対し、健康、物質的な安定、休息、休暇を保証する。年齢、肉体的あるいは精神的な状態、経済的状況などの理由から労働不能にあるすべての者は、生存するために適切な手段を共同体から取得する権利を有する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９４６年憲法の前文より

前に学んだ憲法の定義「国の権力を監督する最高の法規」から見て、この条文はどのような性格をもっていますか？
どのような権利が述べられていますか？
社会的保護を受ける権利を持つのは誰ですか？
私[教師－訳注]が受ける社会的保護は、どのようなものですか？