イル・サンジェルマンの散歩道

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

行かないで

忘れなければいけない
過ぎ去った時のすべては
いずれ忘れさられるだろう
時を忘れよう
誤解の時を
そして失なわれた時を
どうしたらあの時間が忘れられるのかを
知らなければならない
「なぜ？」を繰り返して
幸福だった心をしばしば しぼませた
あの時を忘れよう

行かないで
行かないで
行かないで
行かないで

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
                                                                                                                                                                                Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

僕は、君に雨の真珠を贈った
故郷から持ってきた真珠を。
でもそこでは雨は降らない。
僕は土を掘る
死んだ後まで掘りつづける
君の身体を
黄金と光で包むために。
そして僕は王国をつくろう
そこでは愛が王
そこでは愛が法
そして君が王女となるだろう

行かないで
行かないで
行かないで
行かないで

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

行かないで
僕は君に語る言葉を思いつくだろう
訳のわからない言葉を
でも君はわかってくれるだろう
僕は君に語るだろう
あすこにいる恋人たちのことを
二人の心が二度燃えあがった
あの恋人たちのことを
僕は君に語るだろう
ここにいる王の話を
君に会うことなく死んだ
王の話を

行かないで
行かないで
行かないで
行かないで

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

かつての火山から
ときどき火がはじけるのがみえた
古すぎると思えた火山
それは
豊作の年の4月より
もっと豊かな麦を実らせる
焼けた土のようにも思える
そして夜がおとずれて
空が赤く燃えるよう
赤と黒は混じることはない

行かないで
行かないで
行かないで
行かないで

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

行かないで
僕はもう泣かない
僕はもう話さない
ここに隠れて
踊り、そして笑う君を見ている。
僕が影になるのを許して、
君の影になり、
君の手の影になり、
君の犬の影になるから。

行かないで
行かないで
行かないで
行かないで


私は今回の厚労省の障害者低料第三種郵便制度をめぐる不正について、激しい憤りを覚えました。私は「大脇道場」さんがおこなっている厚労省あてに抗議のメールを送るキャンペーンに賛同し、抗議文と要請文を送りました。抗議先は次のアドレスです。抗議文は大脇道場さんのブログにある文を参考にしてください。

スポンサーサイト