イル・サンジェルマンの散歩道

Rian ne sert de courir , il faut partir à point.
Le Lievre et la Tortue en sont un témoinage.
《 Gageons, dit cellle-ci, que vous n’atteindrez point
Sitôt que moi ce but. －Sitôt ? Etes-vous sage ?
Repartit l’animal léger.
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d’ellébore.
－Sage ou non, je parie encore. 》
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux :
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire,
Ni de quel juge l’on convint.
Notre Lièvre n’avait que quatre pas à faire ;
J’entends de ceux qu’il fait lorsque prêt d’être atteint
Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux calendes,
Et leur fait arpenter les landes
Ayant, dis-je du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D’où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de sénateur .
Elle part, elle s’évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire ;
Tient la gageure à peu de gloire ;
Croit qu’il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s’amuse à toute autre chose
Qu’à la gageure. A la fin quand il vit
Que l’autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu’il fit
Furent vains : la Tortue arriva la première.
《 Eh bien ! lui cria-t-il avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi, l’emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ? 》

走っても何にもならない。時機をはずさないでスタートしなければ。
野うさぎと亀がそのことを証明する。

「あんたは、わたしより先には
ゴールしないわね。
これは請合ってもいいわよ。」と亀がいった。
「あんたより後だって？気は確かかい？」
身軽な野うさぎは言い返した。
「おしゃべりおばさんよ。　あんたの頭のおかしいのをなおすには
倍の薬が必要なようだね。」
「じゃ、わたしが利口か馬鹿か、賭けてみようじゃないか。」

こうしてことがすすみ、ふたりは
ゴールの近くに賭けるものをおいた。
それが何なのかを知ることは、そんなことはたいしたことではない。
誰が審判になったのかを知ることも。

野うさぎは四歩走りさえすればよかった。
もうすこしで追いつかれそうになったとき、やるあれだ。
犬は距離を離され、いつまでたっても追いつかない。
そうやって犬たちを荒地で走らせているのだ。
さて話をもとにもどすと、草でも食べて、寝て、
風がどっちから吹くのか耳を傾けて、
亀がローマの元老院よろしく、重々しくゆっくりとした足取りで進むのをやりすごす
それくらいの時間は残っている。

亀はスタートし、懸命に足を動かした。
ゆっくりとした速度だが、とにかく急いだ。
しかし野うさぎは、こんな勝利には興味もなかった。
賭けに勝つことが、それほど栄光であるとは思わなかった。
遅くスタートすることこそが、名誉にかかわることだと信じていた。
食事をして、休んで、賭けにはまったく関係がない他のことをしてあそんで、
そのあげくに野うさぎが見たのは、
ほとんどゴールに手が届きそうな亀の姿であった。
野うさぎは一気に跳びだした。
しかし無駄だった。亀が先にゴールしたのだ

「さてと！」と亀は声を大きくしていった。「わたしがまちがっていたかい？
あんたの足の速さは、いったいなんの役に立ったんだね？
わたしは家を運んだんだよ！
もしあんたが家を担いでいたとしたら、どうなったんだろうね？」

＜訳者注＞　　
　亀 la tortue は雄雌に関係なく女性形です。しかし野うさぎが亀に向かって Ma commère 「おしゃべりおばさん」と女性形で言っているので、亀は雌ということになります。


イソップの寓話では次のようになっています。

La tortue et le lièvre

La tortue et le lièvre disoutaient de leur rapidité. Ils convinrent donc d’une rencontre à une date et en un lieu précis et ils se séparèrent. Le lièvre, assuré d’arriver le premier en raison de sa vélocité naturelle, s’éloignea sur le bord de la route et s’endormit. La tortue, sachant combien elle était lente, ne s’accorda aucun répit, dépassa le lièvre endormi et reporta la course.

Cette fable montre que l’effort est parfait préférable aux dons, quand ils incitent à la paresse.

　亀と野うさぎが、どちらが速いか言い争っていた。そこでふたりは、日にちと場所をきめて、そこで落ち合うようにして別れた。生れつき速く走れるので、一番でゴールするだろうと確信していた野うさぎは、道端で寝そべって、そのうち眠ってしまった。亀のほうは、どれくらいのろいのか自分でわかっているので、一度も休もうとはしなかった。そして眠り込んでいる野うさぎを追い越して、競争に勝ったのである。

　この寓話は、才能が怠惰に向かうとき、努力は間違いなく才能にまさるということを教える。



私は今回の厚労省の障害者低料第三種郵便制度をめぐる不正について、激しい憤りを覚えました。私は「大脇道場」さんがおこなっている厚労省あてに抗議のメールを送るキャンペーンに賛同し、抗議文と要請文を送りました。抗議先は次のアドレスです。抗議文は大脇道場さんのブログにある抗議文・要請文を参考にしてください。