今日取り上げるジョルジュ・ブラッサンス George Brassens は、モンペリエの近くの港町セートで生まれました。ですから彼の作品にはラング・ドッグや南仏にちなんだ歌もみられます。はやくから詩に興味をもち、いくつかの詩や歌詞を書いています。１９４０年にパリに移り、ルノーの工場で働きながら歌を作っていました。彼はいつも机の上でリズムをとりながら、韻を生み出しました。およそ２５０曲をつくりましたが、レコーデングされたのは２００曲でした。「ベンチの恋人たち」は１９５２年につくられました。親しい友人であるジャック・ブレルは、「ブラッサンスの歌は、好き嫌いにかかわらず、一度聞く価値がある」と評しています。詩人であり、歌手であるブラッサンスは、１９８１年に６０歳でこの世を去りました。
Les gens qui voient de travers Pensent que les bancs verts Qu'on voit sur les trottoirs Sont faits pour les impotents ou les ventripotents Mais c'est une absurdité Car à la vérité Ils sont là c'est notoire Pour accueillir quelque temps les amours debutants
Refrain Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'foutant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "je t'aime" pathétiques Ont des p'tites gueules bien sympatiques
Ils se tiennent par la main Parlent du lendemain Du papier bleu d'azur Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher Ils se voient déjà doucement Elle cousant, lui fumant Dans un bien-être sûr Et choisissent les prénoms de leur premier bébé
Refrain Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'foutant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "je t'aime" pathétiques Ont des p'tites gueules bien sympatiques
Quand la saintefamille machin Croise sur son chemin Deux de ces malappris Elle leur décoche hardiment des propos venimeux N'empêche que toute la famille Le père, la mère, la fille Le fils, le Saint Esprit Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduire comme eux
Refrain Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'foutant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "je t'aime" pathétiques Ont des p'tites gueules bien sympatiques
Quand les mois auront passé Quand seront apaisés Leurs beaux rêves flambants Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds Ils s'apercevront émus Qu' c'est au hasard des rues Sur un d'ces fameux bancs Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour
Refrain Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'foutant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécottent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "je t'aime" pathétiques Ont des p'tites gueules bien sympatiques
1
2
