イル・サンジェルマンの散歩道

彼がどう思っているかはべつとして、ヴェルサイユにおいて６月２２日（月曜日）に開かれた両院合同会議での演説では、共和国大統領はこの問題を議論に任せようとはしなかった。ブルカ着用についての調査委員会の設置が、６０人ほどの代議士によって提案された後、この完全に顔を覆うベールのフランスでの位置づけについて触れながら、ニコラ・サルコジは自分の見解を明快に述べた。「ブルカの問題は宗教の問題ではない。それは女性の自由と尊厳の問題だ。それは隷従の印であり、屈辱の印である。わたしは公式に次のように言いたい。すなわちブルガは、フランス共和国の領内では歓迎されないということである。」もし彼が公式に着用の禁止を語らなかったならば、論点の提示にはなった。

女性の尊厳
イスラム教のいく人かの責任者の意見に責任を持つとしながら、サルコジ氏はまた、ブルカの着用が「宗教的な標章ではなく」、女性の尊厳の問題を前面に出すという面を強調した。「われわれは、格子の向こうに囚われ、社会的および私的な生活のすべてから、そして共同体（アイデンティティー）からもまったく遮断されている女性をこの国で受け入れることはできない」

フランス・イスラム評議会（CFCM）代表のモハメド・ムサウイは、「共和国においては、イスラム教は他の宗教と同じように敬意を払われるべきである」と改めて強調したサルコジ氏の前置きを評価した。「このように注意を喚起したことは、イスラム全体への糾弾を避けることになる」と。しかしムサウイ氏は、この服装を選択した女性にその着用を無理に諦めさせることで生じる感情を、彼女が抑えることができるかについては疑問視した。

フランスで完全にベールで顔を覆う女性を見かけるのは、なにも目新しいことではない。しかし新しい世代のより積極的な女性が公共の場でブルカを着用するようになった時、それは相対的に広がるのではないか。 完全に顔を覆うベールの着用を推奨するイスラムの厳格主義の運動体である salafismeの関係者は、フランスでブルカの着用の伝統を守る女性の数は、５，０００人から１０，０００人の間と見ている。




QUOI qu'il en dise, le président de la République, lors de son allocution lundi 22 juin à Versailles, n'a guère laissé de place au débat. S'exprimant sur la place du voile intégral en France, après la proposition d'une soixantaine de députés de créer une commission d'enquête sur ce sujet, Nicolas Sarkozy a fait connaître son point de vue, tranché, sur la question : « Le problème de la burqa n'est pas un problème religieux. C'est un problème de liberté et de dignité de la femme. C'est un signe d'asservissement, c'est un signe d'abaissement. Je veux le dire solennellement : la burqa n'est pas la bienvenue sur le territoire de la République française. » S'il n'a pas formellement parlé d'interdiction, le ton est donné.

DIGNITÉ DE LA FEMME
Reprenant à son compte l'avis de certains responsables musulmans, M. Sarkozy a aussi insisté sur le fait que cette pratique « n'est pas un signe religieux » et mis en avant la question de la dignité de la femme. « N ous ne pouvons accepter dans notre pays des femmes prisonnières derrière un grillage, coupées de toute vie sociale, privées de toute identité. Ce n'est pas l'idée que nous nous faisons de la dignité de la femme. »

Mohammed Moussaoui, le président du Conseil français du culte musulman (CFCM), a relevé le préambule de M. Sarkozy, qui a rappelé avec force que, « dans la République, la religion musulmane doit être autant respectée que les autres religions ». « Cette mise en garde évite la stigmatisation de l'islam en général . » Mais M. Moussaoui s'interroge sur les moyens qui pourraient être retenus pour contraindre les femmes qui choisissent cette tenue à y renoncer.

L'existence du voile intégral en France n'est pas nouvelle, mais son adoption par une nouvelle génération de femmes plus présentes dans l'espace public marque un développement relatif de cette pratique. Marginale, elle concerne un nombre inconnu de femmes. Les spécialistes du salafisme, mouvement rigoriste de l'islam qui prône le port du voile intégral, estiment entre 5 000 et 10 000 personnes le nombre de ces fidèles en France.